首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 575 毫秒
1.
台湾是祖国领土不可分割的一部分。海峡两岸同宗、同族,使用同种文字。但由于众所周知的政治、历史原因,两岸关于外国国名的翻译却有很大的差别。地名译写的不统一给两岸交流造成了不必要的麻烦和误解。 每个地名各有读音、意义及书写形式,因而有各种不同的翻译方法。概括起来,基本上有1.音译;2.意译;3.音意混译;4.直接引用。总的来说,地名的汉字译写大部分采用以音译为主、意译为辅原则,即对外  相似文献   

2.
刊中报     
译名外国人名译成汉语往往都采取音译的方法。但是,这种普遍被接受的方法其实一直都是存在许多问题的。早期的音译中有人把外国人的姓译成汉人的姓,例如,把“托尔斯泰”译成“陶师道”,把“果戈里”译成“郭哥儿”,这种译法常会引起读者误解,以为这些人都是些中国人。还有些音译使用了与上下文容易联成意义或具有明显褒贬意味的字,如把“莎士比亚”译成侠客使匕”,“莫桑比克”译成“莫三鼻给”,一个成了武林中人,另一个成了不要脸的人。当然这些不妥当的译名现在大多已经不存在了,但也有保留至今,积习难改的,如“莫里哀”是法…  相似文献   

3.
广州市公交车自2001年开始英语报站以来,站名译法五花八门、一汽、三汽等广州市内各大公交公司都陆续推出有英语报站的线路,这个看似简单的事情,做起来却叫很“复杂”。 乘客:直译意译最好统一 目前,用荚语报站的公交车上的站名翻译既有用汉语拼音拼写的直译,又有意译方式,往往让乘客“一头雾水”,如“天河城”,有的译成“Tianhe Plaza”,有的译成“Teem Plaza”。又如石牌桥则直译成“Shipai Qiao”,执信路译成“Zhixin Lu”,全部是拼音;锦城花园则是“JinchengGard…  相似文献   

4.
汉译地名是指汉语、汉字翻译其它语言文字 的地名。 我国的汉译外语地名已有两千多年的历史。 在《史记》的《大宛列传》中已经出现了诸如: 安息、条支、奄蔡这些音译地名。 在我国正式出台《外语地名汉字译写导则》 这一国家标准之前,国内一直没有对汉译外国地 名予以规范。众所周知,汉字有时一种发音就可 以写出多种汉字,而有的字有多种发音,基本无 法按发音准确译写。译名者掌握资料不同,方言 读音的存在导致了出现同一地名有的人音译、有  相似文献   

5.
《历史与社会》既不是一门历史课,也不是一门社会课,而是一门综合学科,它包括社会、历史、地理和政治等学科知识。而教材中出现的地理知识,不是自然地理,而是人文地理,而且知识量比重又很小。但是,纵观教材的整体是以地理为基础的。因此,教师在教学中要立足教材,夯实学生应掌握的地理基础知识。既不要拔高,又不要过分拓展,重在培养学生的思维能力和综合实践的运用能力。  相似文献   

6.
金殿纪行     
在北京游览颐和园时,在万寿山上观赏过宝云阁,因其全部用铜铸成,号称金殿。到昆明后,听说这里有一名胜叫金殿,据说这座金殿比颐和园的那座还宏伟、壮观。受好奇心的驱使.这日清晨我由饭店出发乘车来到昆明北部凤鸣山下,仰望山峰,只见山势嗟峨,松柏苍翠,殿阁峥嵘,“一半青山一半云”,传说古时有凤鸣于山上,故山名为鸣凤山,果然是鸣凤胜地,金殿就坐落于这座山巅之上。相传明万历三十年,当时云南巡抚陈用宾曾在此山会见过仙人吕洞宾,便于此山上仿武当山中峰的建筑形式创建一座太和宫,修建紫禁城,用铜铸成北极真武殿。明崇祯…  相似文献   

7.
李双成 《地理研究》2007,26(4):853-853
生物地理学(Biogeography)是一门既古老又年轻的学科,是地理学和生物学的交叉学科,是研究生物有机体地理分布的科学,它不仅要解释生物的分布规律,还要寻求生物分布的成因。因其具有明显的生物学和地理学特征,而成为当前这两门学科研究的焦点和热点。  相似文献   

8.
论泥石流学   总被引:1,自引:0,他引:1  
泥石流学具有明确的研究对象、完整的学科体系和系统的研究方法,完全可以作为一门独立的学科;泥石流是一种复杂的山地灾害现象,研究难度大,研究历史又短,故泥石流学理论体系的成熟还需有个发展过程.泥石流学是一门正在趋向完善的新兴边缘学科.  相似文献   

9.
刘强 《福建地理》2001,16(1):55-56
《植物地理学》是自然地理学专业的一门基础课,又是一门边缘学科,在教与学方面有其独特的一面,教的方面:注重实践 ,图文,影像资料应用较多,采用多媒体教学,必要而有效;学的方面:既要注重与地理学其他学科的联系,也要注重哲学思想的指导。  相似文献   

10.
高中地理教材若干概念表述的变化   总被引:2,自引:0,他引:2  
任何一门学科都建立在一系列概念的基础上,都以一系列概念作为其各种命题及其原理、规律的组成因素,都以一系列概念作为分析、综合、判断、推理的依据。要学习和掌握一门学科,就必须首先学习和掌握这门学科的一系列概念,否则就不可能揭示这门学科的原理和规律。  相似文献   

11.
地理是一门科学,地理教学却是一种艺术。数学的各个环节应当精心设计。  相似文献   

12.
CanTon是广州英语名的旧写,也是美国城市“坎顿”(CanTon)的英语名。作为中国地名“广州”的英译(CanTon),很长时间在中国大地已消声匿迹,早已送往博物馆了。可是近却又冒了出来,见于新建在广州市的大型建筑物,高级酒店“广州大厦,英语书写为“HotelCanTon”。众所周知把广州译写为CanTon是清末英国驻华公使馆威妥玛氏,用英文音译中国人名、地名和某些事物专名的一种主要拼写法,后称“威妥玛式”拼写或译写法。解放前在我国著作、文件或地图中的人名、地名以拉丁字母(罗马字母)形式出现时,大都采用“威妥玛式”拼写形式…  相似文献   

13.
外国地名大多是音译或中文的,似乎是由简单枯燥的音节组成,读、写、记都不容易。但是如果对外国地名作一些研究,就会发现许多地名都是一些意义鲜明的符号,并有一定的命名规律。研究外国地名,不仅可以加深对它们的理解和记忆,而且还可以从中获得大量有关自然地理和人文地理方面的知识,对世界地理研究与教学起到一定的促进作用。本文就法国地名语源以及地名中的地理知识作一初步探讨。1法国地名的语源法国地名中有文字记载的最古老的是产生于前高卢时期的前凯尔特语(或称前高卢语)的地名。公元前500年左右统治法国大部分地方的是凯尔…  相似文献   

14.
高三选修地理的学生往往带有不同的目的:有的是对地理具有浓厚的兴趣;有的是没有其他学科可选,觉得地理还是一门易学的科目,带着混一天算一天的目的;还有的是非常茫然地选择了这门学科。不同的学习目的,不同的学习基础,决定了不同的学习态度。如何在课堂教学设计中,精心设计,  相似文献   

15.
章玲 《地理教学》2004,(8):33-34
我国著名的教育家陶行知先生曾提到“生活即教育”、“社会即学校”、“没有生活做中心的教育是死教育”。的确如此,实际生活是教育的中心,教育要通过生活才能产生力量而成为真正的教育。地理学是一门综合性的学科,是研究人类生存的地理环境和人类与地理环境之间关系的一门学科.学科本身就要求在地理教学中充满生活味。  相似文献   

16.
从九年义务教育初中湘教版地理新教材的内容来看,活动教学是教材突出的亮点,“活动”篇幅几乎占了一半,活动的灵活设置更为实际开展活动教学设置了平台。  相似文献   

17.
“厄尼诺”(英文El Nino,俄文)是西班牙语El Nin(?)的音译。El是定冠词,可不译,所以也有译作“尼诺”的。Nino为名词,小孩之意,在这里指的是神之子即耶稣。  相似文献   

18.
《历史与社会》是一门进行公民教育的综合文科课程,其价值在于整合历史、地理及其他人文社会科学的相关知识与技能,培养现代公民应具有的人文素养和社会责任感。对学生而言,人文素养的获得实际上是指经过学习人文社会科学知识而形成的内在素养和品质。《历史与社会》是多门学科的综合,注重了知识的关联性、整体性和开放性,关注了学生的情绪生活和情感体验,  相似文献   

19.
同志们: 第三次全国沿海城市地名管理研讨暨经验交流会经过2天紧张的议程,就要结束了。出席这次会议的沿海省市中除广西壮族自治区未到外,有10个省(市)共78名代表到会。会议还特邀了北京市的同行。这次会议收到的会议材料有30余篇,其中论文29篇,会议安排了16位同志发言交流经验。我认为提交会议的论文都有较高的水平,其中不乏佳作。在类型上,有的是经验总结型的,有的是地名学理论研究型的,有的  相似文献   

20.
何平 《地理教学》2015,(3):30-32
生活无处不地理,小小校园也不例外。在校园的日常生活中,孕育着大量地理教育的资源,有的是显性的,如天气、气候对校园生活的影响、校园周边交通线路的设计等;有的是隐性的,如校园作息时间、校园绿化的设计、文化节日的编排、食堂提供的食谱等,每一项都蕴含着地理位置对其产生的影响。地理教师可以巧妙地利用这些校园生活的环节,运用小班化教学师生沟通充分、学生合作学习空间大的优势,设计一些地理拓展、研究型小课程,让学生在调查研究  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号