共查询到20条相似文献，搜索用时 906 毫秒
1.
董晖 《成都信息工程学院学报》2003,18(3):332-334
借用译法是翻译习语的常用方法之一，即借用目的语中相似的习语来套译原语中的习语，它能使译文言简意赅、易于理解，但如果译者对习语的文化内涵缺乏正确和全面的理解，容易造成借用不当。 相似文献
2.
唐卫华 《广东海洋大学学报》2014,(2):80-84
模因论为解释社会文化现象提供全新视角,可以用来指导广告翻译过程中强势广告模因的传播策略。广告翻译时,译者应深入分析译语接受者的认知环境、情感需求等因素,灵活采用重复、类推和创新三种策略,打造强势广告模因。企业需要将成功的广告纳入企业语言资源管理的体系,从而有效利用强势广告模因资源。 相似文献
3.
张小波 《广东海洋大学学报》2002,22(5):64-68
通过对英汉散文语篇结构形式的对比分析 ,揭示了英汉散文语篇不同的结构特征 ,阐明了在散文翻译过程中应注意语篇的模式和连贯性 ,使译文在内容和形式上更好地表达原文。 相似文献
4.
吴燕 《广东海洋大学学报》2011,31(5):86-90
采用后殖民主义理论,从多元文化主义角度分析论述《午夜的孩子》对印度民族道路的探讨:小说中东西方叙事模式的混合以及印度方言和标准英语的融合是对西方权力话语的解构;通过比较作为多元文化存在的午夜的孩子大会和英迪拉领导的独裁政府,重构多元文化主义而非激进民族主义,是应对权力话语的后殖民话语;小说中人物的混杂性,进一步强调东方和西方的相互依存性,印度民族道路有赖于尊重文化差异,让不同的文化相互碰撞、融合并共存。 相似文献
5.
英汉散文语篇特征及互译 总被引：2，自引：0，他引：2
张小波 《广东海洋大学学报》2002,22(5):64-68
通过对英汉散文语篇结构形式的对比分析，揭示了英汉散文语篇不同的结构特征，阐明了在散文翻译过程中应注意语篇的模式和连贯性，使译文在内容和形式上更好地表达原文。 相似文献
6.
赵君尧 《广东海洋大学学报》2004,24(5):19-28
郑和作为 15世纪世界航海事业的启幕人 ,其航海壮举标志着中国海洋文化发展到中国历史的一个颠峰。之后 ,西方海洋文化的发展 ,成为欧洲资本主义工业化的历史前奏。中国海洋文化的衰弱 ,为近代中国历史定势埋下伏笔。 15世纪前后 ,中西海洋文化的生存价值取向、经济价值取向和人文价值取向具有不同的特征 ,这使得一直雄踞人类海洋文化前列的中国海洋文化 ,最后被西方海洋文化取代。 相似文献
7.
赵君尧 《广东海洋大学学报》2004,24(5):19-28
郑和作为15世纪世界航海事业的启幕人，其航海壮举标志着中国海洋文化发展到中国历史的一个颠峰。之后，西方海洋文化的发展，成为欧洲资本主义工业化的历史前奏。中国海洋文化的衰弱，为近代中国历史定势埋下伏笔。15世纪前后，中西海洋文化的生存价值取向、经济价值取向和人文价值取向具有不同的特征，这使得一直雄踞人类海洋文化前列的中国海洋文化，最后被西方海洋文化取代。 相似文献
8.
叶卫国 《广东海洋大学学报》2007,27(2):99-104
中西花卉审美观念与中西方民族的文化结构、审美心理的积淀有着密切的联系,它浓缩并物化了东西方的文化心态及审美情趣,从中可以看到中西方民族观察事物、认识外部世界的不同视角,并透视出东西方思想哲学、文艺美学的异同。 相似文献
9.
单胜道 《地球科学与环境学报》2002,24(2):72-77
研究了农地价格评估影响因素及其因子。农地价格评估影响因素包括自然环境因素和社会经济因素两个层次,至于具体的因素因子的选择,应根据具体的地域和不同的作物而确定,各因素因子间的相关性要小,性质稳定,变化范围较大且对农地生产力有较明显的影响。 相似文献
10.
毛妙维 《广东海洋大学学报》2006,26(2):115-120
电影不仅是作为一种艺术品，同时也是作为一种商品存在，而电影片名就好比是电影的一件外衣，因此，确切地翻译电影片名非常重要。电影片名的翻译技巧有很多，同时影响电影片名的翻译的因素也有很多。因此．在翻译电影片名时要从各方面因素考虑，从而选择恰当的翻译技巧．使得译名不仅能够从意义上忠实于源名。涵盖电影的内容，同时在形式上做到简练并具有吸引力。 相似文献
11.
Weighting values for different habitat variables used in multi-factor habitat suitability index (HSI) modeling reflect the relative influences of different variables on distribution of fish species. Using the winter-spring cohort of neon flying squid (Ommastrephes bartramii) in the Northwestern Pacific Ocean as an example, we evaluated the impact of different weighting schemes on the HSI models based on sea surface temperature, gradient of sea surface temperature and sea surface height. We compared differences in predicted fishing effort and HSI values resulting from different weighting. The weighting for different habitat variables could greatly influence HSI modeling and should be carefully done based on their relative importance in influencing the resource spatial distribution. Weighting in a multi-factor HSI model should be further studied and optimization methods should be developed to improve forecasting squid spatial distributions. 相似文献
12.
13.
14.
在坡麓地带进行工程勘察时，应注意论证工程建设对工程地质环境的改变，评价其对设计、施工的适宜性和可行性，采取相应的工程技术措施。 相似文献
15.
Spatial spillover and the factors influencing public service supply in Sichuan province,China 总被引：2，自引：0，他引：2
This article examines the spatial characteristics of public service supply and the factors influencing such supply in cities of Sichuan Province, China using spatial-autocorrelation and spatial econometric models with statistical data in 2012. The results demonstrate that expenditures on different types of public services present different spatial autocorrelation patterns. Although the spatial differences in basic public service expenditures are relatively small, a clear fan-shaped spillover to the east can be seen in Chengdu City. Chengdu also shows high clustering of advanced public service expenditures, being a typical core-periphery pattern. Post-earthquake reconstruction expenditures are clustered in the ＂5.12 Wenchuan earthquake＂ region and spill over toward cities to the east. The efficiency of public services in the mountainous areas in western Sichuan is low and exhibits a pattern of low-low spatial autocorrelation. The efficiency of public service supply is affected by economic, social, political and geographical factors. Based on the results of this analysis, we recommend a supply strategy that incorporates different types of public services and a specialized public service supply strategy for mountainous areas. Overall public service efficiency should be enhanced by focusing on narrowing the gap in farmers＇ income among regions and accelerating urbanization. Decision-makers should consider moresupportive policies with regard to providing basic public services in mountainous areas to ensure an equalized supply of basic public services. To enhance the efficiency of advanced public service supply, additional growth pole should be encouraged and incentivized; however, investments are required to drive the development of the peripheral regions through regional economic integration. Both software and hardware types of infrastructure are required to supply services efficiently during post-disaster reconstruction. 相似文献
16.
17.
地学研究中使用的人口数据主要包括:现代人口调查数据、人口预测数据和历史人口统计数据。不同来源的人口数据,具有不同的特点。在使用中,必须关注人口数据本身蕴含的属性特征、空间特征和时间特征。就属性特征而言,需要注意人口统计指标含义的差异、统计口径的差异、城镇建制标准的变化问题;就空间特征而言,需要注意人口统计单元界线的模糊与争议、行政区划的调整与变更、研究区与人口统计单元不一致问题;就时间特征而言,需要注意人口数据的统计时点。在使用人口数据,特别是不同来源、不同时期的人口数据时,应该根据人口本来的属性对不同统计口径和不同统计方法的人口数据进行重新归类和统计;根据行政区划调整情况进行人口数据的再统计,或开展人口数据的空间化;根据人口数据准确的时间特征进行比较,或采用相应的人口预测方法加以推断和预测,从而实现人口数据的整合,以增强人口数据的时空可比性。 相似文献
18.
地学研究中使用的人口数据主要包括:现代人口调查数据、人口预测数据和历史人口统计数据。不同来源的人口数据,具有不同的特点。在使用中,必须关注人口数据本身蕴含的属性特征、空间特征和时间特征。就属性特征而言,需要注意人口统计指标含义的差异、统计口径的差异、城镇建制标准的变化问题;就空间特征而言,需要注意人口统计单元界线的模糊与争议、行政区划的调整与变更、研究区与人口统计单元不一致问题;就时间特征而言,需要注意人口数据的统计时点。在使用人口数据,特别是不同来源、不同时期的人口数据时,应该根据人口本来的属性对不同统计口径和不同统计方法的人口数据进行重新归类和统计;根据行政区划调整情况进行人口数据的再统计,或开展人口数据的空间化;根据人口数据准确的时间特征进行比较,或采用相应的人口预测方法加以推断和预测,从而实现人口数据的整合,以增强人口数据的时空可比性。 相似文献
19.
通过研究蜈蚣藻中空型的生长周期、形态构造及其生殖系统发育过程，结果表明：其主要特征与蜈蚣藻不同，并非蜈蚣藻的一个变型而是一个物种（Ｓｐｅｃｉｅｓ）。建议这个种的学名应为中空蜈蚣藻Ｇｒａｔｅｌｏｕｐｉａｐｏｒｒａｃｅａ（Ｍｅｒｔ．）ｃｏｍｂ．ｎｏｖ． 相似文献
20.
通过对3处不同热储类型的地热水水质分析结果的对比分析,试从热储岩性、矿化度、pH值、温度及地下水水化学类型等方面分析各因素对水中F~-溶解的影响机理,认为:热储岩性对地热水水质起决定作用,高热储温度、碱性环境是水中氟离子富集的有利条件;水中Ca~(2+)可与F~-产生不溶于水的沉淀,对水中氟离子的富集起限制作用;水中F~-与H_2SiO_3,Sr的含量一般存在共生关系。水中氟的活性和含量不能看作只与某种盐类或阴、阳离子发生单相关的孤立作用的结果,而要重视在水中各种盐类并存的混合体系中可能出现的元素或物质间的拮抗、协同及交互作用。 相似文献