共查询到20条相似文献，搜索用时 312 毫秒
1.
2.
塞维利亚,是我向往已久的城市。这座西班牙安达卢西亚自治区的首府,附着着众多名词的魂灵：恺撒、摩尔人、圣徒王、哥伦布、世博会……它们都曾经与这座城市同在,共其辉煌,与其消隐。不只我一人对塞维利亚在历史上的奇遇感到惊诧：为何它如此＂有幸＂,两度都成为东方与西方命运盛衰的转捩点呢？1300年前,阿拉伯与北非人的后裔摩尔人入侵西班牙,以塞维利亚为据点,役其地其民;500年前,哥伦布从美洲归来,将印第安的黄金物品囤积于此＂,印度群岛（即美洲）交易之家＂闻名全欧,风光一时无二。百样相思,千般梦绕,终于,我有机会与它亲近。 相似文献
3.
亚美利哥的美洲远航
亚美利哥出生在意大利佛罗伦萨城一个富有的贵族家庭中。1490年前后,他受佛罗伦萨美第奇家族派遣来到西班牙的塞维利亚城,在这里结识了哥伦布,时间大概是在哥伦布从美洲首航回来后。哥伦布坚信,他横渡大西洋后所到达的地方就是亚洲的一部分,亚美利哥则对此表示怀疑,他一直打算能够亲自远航去进行实地考察。 相似文献
4.
"T-O地图"或称"O-T地图"(拉丁语Orbis Terrarum),源自西班牙塞维利亚主教伊西铎(Isidorus) 623年撰成的《词源学》(Etymologiae)一书.该书直观描绘了中世纪欧洲基督教的世界观,在中世纪的欧亚大陆产生了深远和广泛的影响.T-O地图将大地描绘为一个被海洋环绕的圆球,形如字母O,旧大陆(即当时欧洲人已知的世界)被地中海和顿河、尼罗河分为亚、欧、非三大洲,状如字母T,三大洲的交界处(也即地球的中心点)位于基督教的圣城耶路撒冷.亚洲位于地图的上部,欧洲和非洲分居下部左右两侧.地图东方朝上,西方朝下,北方朝左,南方朝右.T-O地图在8世纪阿拉伯帝国征服西班牙伊比利亚半岛后,被翻译成阿拉伯文传入伊斯兰世界,并通过阿拉伯人传播到了中亚和中国新疆一带. 相似文献
5.
6.
2012年,边境城镇埃尔瓦什及其驻防工事入选世界文化遗产,使葡萄牙的世界遗产数量上升至14项.而我,有幸在它"成名"前一睹其容貌.
地图上的寻觅
当我为游览伊比利亚半岛查阅资料时,并没有看到任何关于埃尔瓦什的介绍,我之所以找到它并决定去这座无名小城,是因为当初计划从里斯本坐火车去西班牙的梅里达时,查到需要在埃尔瓦什或西班牙的巴达霍斯转车.作为古罗马名城,巴达霍斯比较有名,那埃尔瓦什又是个什么地方?我在好奇心的驱使下开始在谷歌地图上寻觅埃尔瓦什,发现它在一片荒野中,由大、中、小三座星形城堡构成,三座城堡分别占据三座山头.最大一座城堡的城墙内是一个异常美丽的小镇. 相似文献
7.
8.
9.
城市街区风貌的保护与建设可能永远是一个值得探讨的话题。 最近,报道北京要对古老的前门大街等几条著名的街道进行重建与改造,重建后的街区是什么样子?她的原始风貌是什么?要不要保持?这些又让我想起了西班牙巴塞罗那市的兰布拉斯街区。 相似文献
10.
西班牙《土地法》于2007年出台并实施,该法是在西班牙经济发展迅速、城市扩张和蔓延问题突出、房价上涨过快、土地投机和腐败问题较多的社会经济背景下出台的。研究西班牙《土地法》的有关规定对于当前我国《土地管理法》的修改具有一定借鉴意义。本文介绍了西班牙《土地法》的立法进程、出台的主要背景和目的,阐述了该法的主要内容和特点,并结合我国《土地管理法》的修改提出了几点建议。 相似文献
11.
针对目前人工翻译地名效率低且西班牙语地名专名自动化音译研究尚为空白等问题，该文通过分析西班牙语语法规则和发音特点，提出基于先验知识的西班牙语地名专名自动化音译方法。通过构建西班牙语地名先验知识库，将先验知识分为实例类先验知识和规则类先验知识，作用于专名音译，分为基于实例类先验知识的音译和基于规则类先验知识的音译，来对西班牙语地名进行专名音译。将该方法应用于西班牙语地名专名音译，结果与翻译软件对比分析，该方法的音译结果符合音译规则，更加规范，准确率高，证实了该方法的可行性。 相似文献
12.
有些外国地名,当我们面对它的音译词形时,多半会"瞠然不知所云",而一旦了解了它的含义,又往往可能豁然开朗、恍然大悟.南美洲智利的海港城市"瓦尔帕莱索"的名字就是如此.人们刚刚与其谋面,可能十分茫然,待到瞥见它的西班牙语原名Valparaíso,或许就会感叹道:"原来如此!" 相似文献
13.
14.
蒙大拿州 Montana 美国西北部一州,1889年成为美国第41州.州名源出西班牙语montana,意为"山地".该州全境多山,但平均海拔只有1040米,是落基山诸州中海拔最低的州之一.本州蕴藏着丰富的矿产资源、有煤、石油、天然气、金、银、铜、铂、滑石、磷酸盐、蛭石、蓝宝石等,素有"珍宝州"(Treosure State)的美誉. 相似文献
15.
位于美国佛罗里达州东北部海岸的圣奥古斯丁(St.Augustine)是欧洲殖民者在北美大陆建立的第一座城镇,因此被称为"美国最古老的城市".它最早在1565年由西班牙探险家发现并建立殖民据点,此后为对抗在佛罗里达势力日益扩张的法国人,西班牙人在圣奥古斯丁建立了美国最古老的军事城堡德·圣马科斯堡(Castillo De San Marcos),这里因而成为重要的战略要地.西法两国频繁在此处交战,据说城堡前的海水曾一度被鲜血染红.但更大的灾难则是1586年英国航海家弗朗西斯·德雷克爵士(Sir Francis Drake)率领他的船队对这座小城进行的洗劫. 相似文献
16.
丹麦位于波罗的海和北海的连接处,正如西班牙位于地中海和大西洋的连接处.考虑到西班牙昔日的显赫,我们就不会奇怪.为什么小小的丹麦在历史上长时间地统治了冰岛、挪威和瑞典,甚至德国的部分地区,至今世界上最大的岛屿--格陵兰岛仍是丹麦的属地. 相似文献
17.
18.
尊敬的尼古拉斯秘书长,各位来宾、女士们,先生们：时值初夏之际,国土资源部法律中心和国际登记法中心联合举办的“不动产登记研讨会”在北京如期召开。受姜大明部长的委托,我首先代表国土资源部,向来自西班牙的国际登记法中心尼古拉斯秘书长一行,以及全体与会代表的到来,表示热烈的欢迎,并对本次研讨会的成功举办表示衷心的祝贺! 相似文献
19.
20.
针对目前西班牙语地名翻译主要以人工翻译为主，效率低下，翻译质量也会因翻译者的个人情感与水平不同而出现较大差异的问题，该文提出一种西班牙语地名机器翻译的方法，设计了自动翻译流程，并对地名中通专名的区分、翻译模板的构建、专名音译3个核心环节进行研究，设计了基于统计语言模型的未登录地名通名的发现、基于大规模语料库的翻译模板构建与训练、基于双向最大匹配的音节切分方法进行专名音译等方法，实验结果表明，该方法能有效批量翻译西班牙语地名，从而提高西班牙语地名翻译的准确率和效率。 相似文献