强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化     

张小波 《广东海洋大学学报》2004,24(5):70-74

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。  相似文献   

菏泽市地质灾害现状与防治          下载免费PDF全文

张本进  徐淑和  黄文峰  张洪波 《山东国土资源》2003,19(5):26-27,31

菏泽市地质灾害类型主要为地震、地面塌陷、地面沉降、地裂缝、砂土液化、土地盐渍化及地氟病等，其发育与分布受地质构造、水文地质条件的控制以及气象、人类活动等因素的影响。就其分布、危害、致灾原因等做了分析，并提出了防治建议和对策。  相似文献   

On the influence of magnetic fields on level populations     

Z. Q. Qu  C. L. Xu  X. Y. Zhang  X. L. Yan  C. L. Jin 《Monthly notices of the Royal Astronomical Society》2006,370(4):1790-1796

The influence of magnetic fields on the energy level populations of atoms is firstly studied by analysing the Stokes profiles of Fe  i 6302.5 forming in the solar magnetized atmosphere, with the aid of a departure factor defined to evaluate the deviation from the normal Boltzmann distribution without a magnetic field. This factor is directly related to the ratio of line-source function to the continuum one. The relationship between the departure and the magnetic field reveals an effect that the magnetic field induces an exponential increase in the level population of the lower level of Fe  i 6302.5 (Landé factor   g = 2.5  ) with the field strength. This indicates that the magnetic field can cause the redistribution of populations of those levels whose Landé factors are non-zero. Therefore, this effect should be included in the calculation of the statistical equilibrium. Secondly, an experiment utilizing the Hg5461 line in the laboratory on the Earth is carried out to reveal that the exponential relation is independent of variations in temperature, and the excitation is completely magneto-induced. Finally, the exponential relation is explained by taking account of the magnetic energy in the Boltzmann distribution.  相似文献   

ISOLATION, PURIFICATION AND CHARACTERIZATION OF THE HYDROGEN EVOLUTION PROMOTING FACTOR OF HYDROGENASE OF SPIRULINA PLATENSIS     

顾天青  张惠苗  孙世华 《中国海洋湖沼学报》1996,(1)

A component (s-factor) with obvious promoting effect on hydrogen evolution of hydrogenase has beenisolated and extracted from a Cell=free preparation of Spirulina platensis.The effect of the s-factor in the re-action system is similar to that of Na_2S_2O_4, but is coupled with ligh. The s-factor has the maximumabsorption peak at 620 nm in the oxidized state, at 590 nm in the reduced state. The partially purifieds-factor showed two bands by SDS-PAGE and is distinctly different from phycocyanin,which has nochange of oxidized state and reduced state absorption spectra, and also has no promoting effect onhydrogenase of Spirulina platensis under the light.  相似文献   

Low-frequency oscillations and associated wave motions over Eurasia     

XIAOLAN WANG  JOÃO. CORTE-REAL  XUEBIN ZHANG 《地球，A辑:动力气象学与海洋学》1996,48(2):238-253

  相似文献   

SOHM-4与MHM-2010氢原子频标的特点比较     

梁双有  任燕  尹学玉 《时间频率学报》2005,28(1):61-67

基于对已投入国家授时中心守时运转的SOHM-4型与MHM-2010型氢原子频标的长期关注,对这两种氢原子频标的性能作了较详细的比较和分析。讨论了它们共同的优点、各自的特长和不足之处,还给出了稳定度的测试结果。  相似文献   

Magnetic susceptibility variations of the Edicaran cap carbonates in the Yangtze platform and their implications for paleoclimate     

吴怀春  张世红  蒋干清  李海燕 《中国海洋湖沼学报》2005,(3)

1 INTRODUCTION One of the most intriguing phenomena in the late Neoproterozoic (~750 to 543 Ma) is the globa occurrence of thin carbonates that directly overlie glacial deposits in almost every continent (Kennedy 1996; Hoffman et al., 1998; Hoffman and Schrag 2002; Brasier and Shields, 2000; James et al., 2001 Jiang et al., 2003; Nogueira et al., 2003). These “cap carbonates”, commonly several to tens of meters thick, have attracted enormous interests because o their unusually negati…  相似文献   

临猗5.0级地震前后品质因子值变化特征研究     

王卫东  张永志  杜长娥 《地球科学与环境学报》2005,27(1):70-71,79

利用西安数字地震遥测台网记录的数字地震资料，采用P波初动半周期残差法求得1998年7月临猗5．0级地震前后不同路径的Q(品质因子)值变化，发现在地震发生前Q值为87～203，震后Q值为67～164，震前震中区附近出现明显的高Q值异常。结果表明，地震前的高Q值异常可以作为地震预测的一种手段。  相似文献   

再论贺兰山南部北西向构造成因   总被引：3，自引：0，他引：3  

张进  马宗晋  任文军 《地球科学与环境学报》2005,27(1):19-25,29

贺兰山南部分布着多个方向的构造，其中最明显地是一系列的北西向构造，目前这些构造的相互关系以及形成机制还没有得到合理地解释，争论很大；野外构造研究表明，贺兰山南部北西向构造的形成与青铜峡一固原断裂活动有密切的关系，是该断裂由走滑运动向挤压运动转换时的派生构造；从另一角度也说明，在中新生代由青铜峡一固原断裂所限定的地块(卫宁北山)向东运动，而这些北西向构造的形成主要发生在新生代。由于卫宁北山向东运动的动力来源于青藏高原，因此，贺兰山南部北西向构造的形成与青藏高原的演化有密切的联系。所以。作为中国重要地质界限的南北向构造——贺兰山已经被青藏高原的构造活动所叠加。  相似文献   

利用降水平均递增率求山地最大降水高度   总被引：6，自引：0，他引：6  

阎育华  赖洪年 《地理研究》1987,6(1):62-67

本文引入降水平均递增率的概念,改进了文献中的计算方法,可以一次求出山地降水量与海拔的经验关系式中全部参数的最佳值,其中包括山地最大降水高度。并用实例说明了本法的步骤及特点。  相似文献