强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化     

张小波 《广东海洋大学学报》2004,24(5):70-74

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。  相似文献   

The Asiago Extrasolar Planet Transit Search     

R. U. Claudi  M. Cancian  M. Barbieri  R. Gratton  S. Desidera  M. Montalto  G. P. Piotto  S. Scuderi 《Astrophysics and Space Science》2006,304(1-4):251-251

RATS is an Italian project devoted to Hot Jupiter search with the transit method. A planet transiting in front of a host star can be mimed by several, and well defined, astrophysical phenomena (Brown, 2003). In order to recognize these false alarms we can utilize a preventive strategy to limit false alarm rates and a spectroscopic follow up to refuse no transit candidates. As preventive strategy it is important to develop an accurate target field selection, with well defined requisites, in order to maximize the solar type star numbers and to minimize the risk of possible astrophysical false alarms.  相似文献   

长江三峡工程地壳形变监测网络   总被引：19，自引：10，他引：9  

邢灿飞  龚凯虹  杜瑞林 《大地测量与地球动力学》2003,23(1):114-118

长江三峡工程地壳形变监测网络，采用了当今高精度GPS、INSAR空间大地测量技术，并与精密水准测量，精密重力测量，精密激光测距和峒体连续形变监测等技术相结合，构成一个空间上点、线、面结合，时间上长、中、短兼顾的高精度，高时空分辨率的地壳形变监测网络。该网络既可获取三峡库区特别是库首区区域形变场和区域应变场的动态变化，监测库区主要断层活动，为水库诱发地震预测及研究服务，又可用于气象、滑坡地质灾害监测等，该监测网络于1997年底开始建设，2001年6月建成，到目前为止，已获得大量宝贵的观测资料，必将产生显著的经济效益和社会效益。  相似文献   

可移动中继节点在传感器网络中的节能应用     

唐帙  罗惠琼 《成都信息工程学院学报》2005,20(2):147-150

介绍了一种新颖的静态传感器网络实现方法，它利用可移动的中继节点来收集静态传感器网络的数据，有效的节约各传感器节点的能源，延长整个传感器网络的有效工作时间。也可以对该方法进行适当的改进，应用到某些实时性要求较高的场合中去。然后介绍了应用该原理实现的一个通讯协议。  相似文献   

Predicting ground-motion variations at the Turkey-flat test site,California     

J. Zahradník  J. Jech  V. Barták 《Pure and Applied Geophysics》1991,137(1-2):63-84

Results of a single group participating in an international experiment are analyzed. The experiment served to verify computational predictions of the ground-motion variations due to near-surface geological effects at a site established for that purpose by the California Department of Conservation. Based on an acceleration record at a rock location, and geotechnical model of medium, records at the other locations of a nearby sedimentary deposit were predicted. A 2-D finite-difference sensitivity analysis suggested that the lateral wave-propagation effects are negligibly small, and locally 1-D computations are sufficient for the present site. Those computations are compared with observations not available to the authors during the blind prediction. Peak accelerations, peak velocities and RMS accelerations were predicted with errors less than 159%, 114% and 62%, respectively. Maxima of the response spectra were fitted within a factor of 2. The predicted and observed Husid's plots (i.e., the normalized cumulative plots of the acceleration squared) have the correlation coefficients 0.98. The detected misfits do not show any simple relation to the instrument location, component, frequency, or time.  相似文献   

On the practice of estimating fractal dimension   总被引：11，自引：0，他引：11  

James R. Carr  William B. Benzer 《Mathematical Geology》1991,23(7):945-958

Coastlines epitomize deterministic fractals and fractal (Hausdorff-Besicovitch) dimensions; a divider [compass] method can be used to calculate fractal dimensions for these features. Noise models are used to develop another notion of fractals, a stochastic one. Spectral and variogram methods are used to estimate fractal dimensions for stochastic fractals. When estimating fractal dimension, the objective of the analysis must be consistent with the method chosen for fractal dimension calculation. Spectal and variogram methods yield fractal dimensions which indicate the similarity of the feature under study to noise (e.g., Brownian noise). A divider measurement method yields a fractal dimension which is a measure of complexity of shape.  相似文献   

岩体三维节点偶对分析及其应用          下载免费PDF全文

王思敬  张菊明 《地质科学》1991,(3):277-287

本文讨论了节点偶对分析的三维扩展。节点偶对分析是针对摩擦滑动节理单元的约束边界进行的序列矢量判定。在三维节理单元的分析中,几何约束和相应的力学判据极为复杂,采用节点偶对等效结合力方法才能迎刃而解。文中对三维转向节理模型的分析得到合理的结果,它表明本文所提出的方法可成功地应用于节理岩体的有限元分析。  相似文献   

Astrophysical molecules of AlH and CaH: RKR potential and dissociation energies     

B. Narasimhamurthy  N. Rajamanickam 《Journal of Astrophysics and Astronomy》1983,4(1):53-58

The true potential energy curves for the electronic ground states of astrophysically important AlH and CaH molecules are constructed by the Rydberg-Klein-Rees method. Empirical potential functions, of three-parameters by Lippincott, of five-parameters by Hulburt and Hirsch-felder and, of electronegativity by Szöke and Baitz, are examined for the adequacy to represent the true curve. From the best-fitting function, the dissociation energiesD ₀ ⁰ of AlH and CaH molecules are estimated to be 2.99 ± 0.08 and 2.72 ± 0.06 eV respectively. The force constants indicate that these values are of correct magnitude.  相似文献   

Morphological analysis of the drainage system in the Eastern Alps   总被引：2，自引：1，他引：1  

Jrg Robl  Stefan Hergarten  Kurt Stüwe 《Tectonophysics》2008,460(1-4):263-277

We study the morphology of the major rivers draining the Eastern Alps to test whether the active tectonics of this part of the orogen is reflected in the shape of channel profiles of the river network. In our approach we compare channel profiles measured from digital elevation models with numerically modelled channel profiles using a stream power approach. It is shown that regions of high stream power coincide largely with regions of highest topography and largest uplift rates, while the forelands and the Pannonian Basin are characterised by a significantly lower stream power. From stream power modelling we conclude that there is young uplift at the very east of the Eastern Alps, in the Bohemian Massif and in the Pohorje Range. The impact of the Pleistocene glaciations is explored by comparing properties of rivers that drain in proximal and distal positions relative to the ice sheet during the last glacial maximum. Our analysis shows that most knick points, wind gaps and other non-equilibrium features of catchments covered by ice during the last glaciations (Salzach, Enns) can be correlated with glacial processes. In contrast the ice free catchments of the Mur and Drava are characterized by channels in morphological equilibrium at the first approximation and are showing only weak evidence of the strong tectonic activity within these catchments. Finally, the channel profiles of the Adige and the divide between the upper Rhine and Danube catchments differ significantly from the other catchments. We relate this to the fact that the Adige and the Rhine respond to different base levels from the remainder of the Eastern Alps: The Adige may preserve a record from the Messininan base level change and the Rhine is subject to the base level lowering in the Rhine Graben.  相似文献   

Structural characterization of deep-water deposits in a foreland basin, Silla Syncline (Chilean Patagonia), with applications to depositional processes     

Joseph Gonzales  Atilla Aydin 《Journal of Structural Geology》2008,30(9):1095-1108

Based on our detailed structural characterization, we examine possible relationships between thrust faults and strike-slip faults and thrust-cored folds and depositional units in the Silla Syncline, a 4 km wide fold composed of fine-grained mudstone, coarse sandstone and conglomerate deposits of the Cerro Toro Formation in the Magallanes foreland basin, Chilean Patagonia. The syncline is bounded on its western flank by an asymmetric anticline and on its eastern flank by a broad zone of thrust faults and associated folds, which are oriented sub-parallel to the syncline axis. Deposition of the coarse-grained units of the Silla Syncline appears to have taken place in this structurally defined trough controlled primarily by thrust fault related growth structures flanking the syncline.The syncline and surrounding area have also been deformed by two sets of strike-slip faults, one right-lateral and one left-lateral. The strike-slip and thrust faulting operated contemporaneously for much of their active periods, although it appears that thrust faulting, confined within the fine-grained units, initiated slightly earlier than strike-slip faulting. In addition, younger igneous intrusions at high angle to bedding generally localize along the strike-slip faults. The cross-cutting relationships among the intrusions, strike-slip faults, and flexural slip faults show that all these structures were active during the same period, which extends beyond mid-Miocene.These conclusions support the premise that structures in deep-water sediments are important for understanding not only the deformation of a foreland basin, but also its depositional architecture.  相似文献