文化遗产旅游解说与翻译:评述与启示     

乌永志 《地域研究与开发》2012,31(3):93-97

文化独特性是文化遗产型景区的核心吸引力,了解和欣赏异质文化遗产是文化旅游者的主要动机,解说翻译是跨文化遗产旅游的桥梁。由于国内旅游规划对文化遗产旅游解说特点研究不够,景区管理者对双语解说信息创作对象不了解,导致文化遗产解说与翻译的质量影响了跨文化遗产旅游的解说教育效果,错过了通过文化遗产旅游平台对外宣传中华文化的良好机会。综述了旅游解说的概念、内涵以及有效解说和信息创作的原则,在总结文化遗产旅游特点的基础上,提出了文化遗产型景区英文解说翻译应针对国际旅游者特点的信息再创造的观点。建议文化遗产旅游景区制定针对国际旅游者消费特点的双语解说规划;旅游规划和翻译学术界应重视旅游双语解说规划和翻译的研究;翻译者在具备双语、双文化翻译能力的同时,还应该了解旅游解说和信息创作的跨学科知识。  相似文献   

电感耦合等离子体质谱法测定岩石样品中的锆铌铪钽两种预处理方法的比较   总被引：9，自引：8，他引：1  

时晓露  刘洪青  孙月婷  章勇  刘文长 《岩矿测试》2009,28(5):427-430

研究了微波消解酸溶和过氧化钠碱熔两种测定岩石样品中锆、铌、铪、钽前处理方法,利用电感耦合等离子体质谱法进行测定。对所选用不同种类的岩石国家标准物质样品进行了条件实验,结果表明:采用过氧化钠碱熔法处理岩石样品后,锆、铌、铪、钽的测量值准确度高,且相对标准偏差(RSD,n=10)小于6%,该方法更适用于岩石样品中锆、铌、铪、钽的测定。  相似文献   

基于浅层探冰雷达的东南极内陆地区冰盖内部等时层提取   总被引：2，自引：1，他引：1  

潘曜  窦银科  郭井学  稂时楠  裴玉晶  丁云风 《冰川冻土》2017,39(2):252-258

中国第32次南极考察内陆队首次使用雪地车载浅层探冰雷达取得了中山站至昆仑站全程1 300 km 的浅层冰盖数据,通过MATLAB对数据进行FFT转换、背景滤波、改变叠加次数去噪和基于曲波变换的图像处理,使用Reflexw对MATLAB处理后数据进行地形校正、二次背景滤波和平滑滤波等处理,成功提取了冰盖浅层等时层并得出了等时层的平均深度、最大深度和波动情况。最后进行了数据的连接,展示了LGB69冰芯处等时层的分布并与冰芯数据结合大体对应了相应等时层的年代和事件。给出了Dome A附近的等时层分布情况。为东南极中山站至昆仑站沿途的物质积累率计算提供重要的数据支撑。  相似文献   

罗布泊盐湖钾盐超前富集成矿机理     

刘成林  焦鹏程  孙小红  伯英  马黎春  陈永志  赵海彤 《地质学报》2013,87(Z1):120-120

  相似文献   

俄罗斯乌多坎砂岩型铜矿的成矿特征与找矿标志     

周永恒  鲍庆中  柴璐  张哲寰  时建民  段瑞炎 《地质科技情报》2013,(5):153-159

乌多坎砂岩型铜矿是世界知名的超大型砂岩型铜矿之一。总结了该矿床形成的区域地质背景和矿床地质特征,建立了乌多坎砂岩型铜矿的找矿模型与找矿标志,对比了乌多坎砂岩型铜矿床与世界主要著名砂岩型铜矿床的特征,分析了它们之间成矿及赋矿的共同点。结果表明,世界著名的大型-超大型砂岩型铜矿均形成于后造山盆地或地台边缘的盆地(坳陷)中;矿体的规模与形态取决于岩性-岩相条件;矿化类型均具有Cu-Ag矿化特征;均具有干旱的古气候条件及滨海相、三角洲相、海湾-泻湖相的岩相-古地理环境。  相似文献   

鞍本地区鞍山群茨沟岩组斜长角闪岩地球化学特征及其地质意义     

张朋  杨宏智  赵岩  时建民 《地质论评》2013,59(Z1):1217-1218

  相似文献   

江陵凹陷深层富钾卤水井内降温析盐情况探讨   总被引：1，自引：1，他引：0       下载免费PDF全文

李瑞琴  刘成林  陈侠  陈永志  王春连 《盐湖研究》2013,21(1):1-6

江陵凹陷位于湖北省江汉盆地西南部,其赋存有高温高压深层富钾卤水,该卤水资源在开发过程中遇到的主要问题是采卤过程中的结盐堵井。不考虑压力等其它因素,只探讨单一因素温度对氯化钠溶解度的影响,资料分析显示在50～150℃之间时,温度与溶解度线性关系较好;探索了岗钾1井井内析盐规律,发现在井深为1 600～2 400 m时析盐量最大。根据此规律,建议采用注入淡水法,使井内卤水得到稀释,以达到防止结盐的目的;建议稀释到对氯化钠溶液浓度略小于28.3%,注水井深2 400 m。  相似文献   

微波消解-氢化物发生原子荧光光谱法测定茶园土壤中的铅   总被引：1，自引：1，他引：1       下载免费PDF全文

凤海元  时晓露  黄勤 《岩矿测试》2013,32(1):53-57

样品用王水微波消解浸提,氢化物发生-原子荧光光谱法测定茶园土壤中痕量铅的含量。对样品浸取方法、实验条件、增感剂和共存元素进行了条件实验。结果表明,王水微波消解浸取,铅浸出量最大,减少了试剂用量和环境污染;铁氰化钾-盐酸羟胺体系有显著的增感作用,铁氰化钾在配制溶液时用米糠除去试剂中可能存在的铅,降低了空白;钴、锌、砷、镉等共存离子不干扰铅的测定,通过加入邻菲啰啉-硫氰酸钠消除铁和铜的干扰,提高了铅的回收率。方法检出限为0.65 μg/L,精密度(RSD,n=10)为1.89%,回收率在86.8%~110.4%之间。用土壤标准物质验证,测定值与标准值相符,方法快速准确,适合于大批量样品的分析检测。  相似文献   

与发震断层和地震有关的两种假说：活动间隔与断层长度及断层线...     

松田时彦  江娃利 《国际地震动态》1992,(4):34-36

  相似文献   

新疆典型干盐湖成钾条件对比与指标模型初探   总被引：3，自引：1，他引：2  

马黎春  刘成林  焦鹏程  陈永志 《矿床地质》2010,29(4):593-601

选取新疆塔里木盆地及准噶尔盆地的2个典型终端干盐湖罗布泊和玛纳斯盐湖,对其成钾条件和模式进行对比分析,分别从盆地地理纬度、构造位置、盆地规模、所处气候带以及区域水文化学特征、盐类矿物组合特征、钾盐富集特征和品位等多个方面进行了研究。罗布泊地区气候干燥指数＞150,补给河流的ρ(K)×10²/ρ(Cl)比值为3.29∶1～5.08∶1,晶间卤水的ρ(K)×10²/ρ(Cl)比值为3.71∶1～6.66∶1,卤水氯化钾品位1.4%,资源量达3.2亿吨。而玛纳斯湖干燥指数为8.63,补给水源的ρ(K)×10²/ρ(Cl)为1.5∶1～12∶1,晶间卤水ρ(K)×10²/ρ(Cl)为0.1∶1～1.6∶1,卤水氯化钾品位0.33%,资源量为37.23万吨。研究结果表明,罗布泊在气候和物源补给上都比玛纳斯湖具有明显优势,有利于形成大型钾盐矿。2个干旱区典型盆地可观察实验的成钾指标对比分析,对于建立蒸发岩盆地成钾指标模型具有重要的参考意义。  相似文献