强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化     

张小波 《广东海洋大学学报》2004,24(5):70-74

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。  相似文献   

Partial melting during tectonic exhumation of a granulite terrane: an example from the Larsemann Hills, East Antarctica   总被引：23，自引：0，他引：23  

C. J. CARSON  R. POWELL  C. J. L. WILSON  & P. H. G. M. DIRKS 《Journal of Metamorphic Geology》1997,15(1):105-126

Anatectic migmatites in medium- to low-pressure granulite facies metasediments exposed in the Larsemann Hills, East Antarctica, contain leucosomes with abundant quartz and plagioclase and minor interstitial K-feldspar, and assemblages of garnet–cordierite–spinel–ilmenite–sillimanite. Qualitative modelling in the system K₂O–FeO–MgO–Al₂O₃–SiO₂–H₂O–TiO₂–O₂, in conjunction with various P–T calculations indicate that the high-grade retrograde evolution of the terrane was dominated by decompression from peak conditions of c. 7 kbar at c. 800 °C to 4–5 kbar at c. 750 °C. Extensive partial melting during decompression involved the replacement of biotite by the assemblage cordierite–garnet–spinel within the leucosomes. These leucosomes represent the site of partial melt generation, the cordierite–garnet–spinel–ilmenite assemblage representing the solid products and excess reactants from the melting reaction. The extraction and accumulation of this decompression-generated melt led to the formation of syntectonic pegmatites and extensive granitic plutons. Leucosome development and terrane decompression proceeded during crustal transpression, synchronous with upper crustal extension, during a progressive Early Palaeozoic collisional event. Subsequent retrograde evolution was characterized by cooling, as indicated by the growth of biotite replacing spinel and garnet, thin mantles of cordierite replacing spinel and quartz within metapelites, and garnet replacing orthopyroxene and hornblende within metabasites. P–T calculations on late mylonites indicate lower grade conditions of formation of c. 3.5 kbar at c. 650 °C, consistent with the development of late cooling textures.  相似文献   

文学地理学视野下香港文化认同     

张铃钰  叶浩威  安宁 《热带地理》2019,39(6):880-888

通过文本分析和档案分析的方法,立足文学地理学分析框架和研究范式,分析了香港70年代、过渡时期、后殖民时期三部文学界热门且公认具代表性的作品——《我城》《烦恼娃娃的旅程》和《后殖民食物与爱情》,解构了作品中“本土”“国家”和“全球”3个空间维度下再现的地理物象、空间想象、人物活动、地方文化,窥探其内部隐含的文化认同与身份意识问题。结果发现,由于香港社会历史和文化背景不断变迁等原因,香港的文化和身份意识处于不断重塑的状态。通过文本分析,发现香港文学作品中最早萌芽的是“本土”意识。西西的《我城》被认为是本土意识的发轫之作,其在港英政府和回不去的家这一夹缝中在“城”这一空间尺度上勾勒出浓浓的地方意识。其次,在中国恢复行使香港主权这一背景下,《烦恼娃娃的旅程》这一极具回归题材代表性的作品深刻地刻画了香港人在身份认同尺度升级过程中的迷惘。最后,也斯的《后殖民食物与爱情》通过“食物”为线索讲述了回归后的香港故事,为读者认识后殖民时期多元文化混杂下的香港社会提供了细致的观察。通过对三部文学作品的分析,发现港人经历了由殖民统治时期本土身份意识的觉醒以及对中国文化的归属,到回归过渡阶段身份意识的尺度升级及其不适,再到回归后多元文化的交织和协商,不仅在尺度上实现了由地方到国家再到全球化的身份意识塑造,而且在结构上存在中华文化、西方文化和香港本土文化不断协商与冲突的三重性。更为重要的是,通过文学地理视角的讨论,发现这样的文化和身份意识不是属于某个群体的特有特征,而是根植于香港社会的每一寸肌肤,不仅反映了小说作者对香港社会的细致观察,在一定程度上也反映了社会本身所面临的文化和身份困扰。  相似文献   

开放式地理实体关系抽取的Bootstrapping方法     

余丽  陆锋  刘希亮 《测绘学报》2016,45(5):616-622

从网络文本中抽取地理实体间空间关系和语义关系要求高时效性和强鲁棒性。本文提出一种开放式地理实体关系的自动抽取方法,通过bootstrapping技术统计词语的词性、位置和距离特征来计算语境中词语权值,据此确定描述地理实体关系的关键词,最终组织成结构化实例,并使用百度百科和Stanford CoreNLP开展了试验。研究结果表明,本文方法能自动挖掘自然语言的部分词法特征,无须领域专家知识和大规模标注语料,适用于未知关系类型的信息抽取任务;较之经典的Frequency、TFIDF和PPMI频率统计方法,精度和召回率分别提升约5%和23%。  相似文献   

文本特征提取的研究进展     

曾明睿  袁梦奇  邵曦  鲍秉坤  徐常胜 《南京气象学院学报》2019,11(6):706-715

文本理解是人工智能的一个重要分支,其技术推动了人与计算机之间在自然语言上的有效交互.为了让计算机准确地理解和感知文本数据,文本特征提取是最为基础和关键的步骤之一.基于此,本文介绍文本特征提取研究的发展历史,以及近年来主流特征提取的方法,并对未来的研究方向进行展望.首先,介绍语义最底层的词级表示;接着,总结在词级表示基础上衍生出的句级表示上的研究进展;随后,介绍比词级表示和句级表示更高层的篇分析;最后,通过文本特征提取的一个典型应用——问答系统的介绍,阐述文本特征提取的最新方法和技术在问答系统上的应用,并对未来的研究方向做了展望.  相似文献   

Correlation between point load index and compressive strength for quartzite rocks   总被引：1，自引：0，他引：1  

V. K. Singh  D. P. Singh 《Geotechnical and Geological Engineering》1993,11(4):269-272

Summary The relationship of the point load test with uniaxial compressive strength was examined using quartzite rocks to substantiate the existing correlations.  相似文献   

Personal Narratives as Interactive Texts: Collecting and Interpreting Migrant Life-Histories*     

Miranda Miles  Jonathan Crush 《The Professional geographer》1993,45(1):84-94

Life-history or personal narrative techniques have considerable potential as a way of recovering hidden histories, contesting academic androcentrism, and reinstating the marginalized and dispossessed as makers of their own past. Drawing on a large methodological literature on life-history collection, and applications of these techniques in Africa, we argue that geographers might explore these methodologies as a means of recovering lost geographies and venting alternative voices in academic texts. Drawing on our own project on Swazi migrant women, we suggest that life-histories cannot, however, be seen purely as vehicles for the delivery of uncontaminated fact about the past. Rather personal narratives should be viewed and interpreted as interactive texts. This leads us to a consideration of a number of methodological and interpretive issues surrounding life-history collection: the positional advantages of insider status, the “terrible assymetries” of the interview process, and the power (and pitfalls) of narrative forms of representation.  相似文献   

An effective concept extraction method for improving text classification performance     

ZHANGYuntao GONGLing WANGYongcheng YINZhonghang 《地球空间信息科学学报》2003,6(4):66-72

  相似文献   

A laboratory study on capillary sealing efficiency of Iranian shale and anhydrite caprocks     

《Marine and Petroleum Geology》2015

Caprock has the most important role in the long term safety of formation gas storage. The caprocks trap fluid accumulated beneath, contribute to lateral migration of this fluid and impede its upward migration. The rapid upward passage of invasive plumes due to buoyancy pressure is prevented by capillary pressure within these seal rocks. In the present study, two main seal rocks, from the Zagros basin in the southwest of Iran, a shale core sample of Asmari formation and an anhydrite core sample of Gachsaran formation, were provided. Absolute permeabilities of shale and anhydrite cores, considering the Klinkenberg effect, were measured as 6.09 × 10⁻¹⁸ and 0.89 × 10⁻¹⁸ m², respectively. Capillary sealing efficiency of the cores was investigated using gas breakthrough experiments. To do so, two distinct techniques including step by step and residual capillary pressure approaches were performed, using carbon dioxide, nitrogen and methane gases at temperatures of 70 and 90 °C, under confining pressures in the range 24.13–37.92 MPa. In the first technique, it was found that capillary breakthrough pressure of the cores varies in the range from 2.76 to 34.34 MPa. Moreover, the measurements indicated that after capillary breakthrough, gas effective permeabilities lie in range 1.85 × 10⁻²¹ – 1.66 × 10⁻¹⁹ m². In the second technique, the minimum capillary displacement pressure of shale varied from 0.66 to 1.45 MPa with the maximum effective permeability around 7.76 × 10⁻²¹ – 6.69 × 10⁻²⁰ m². The results indicate that anhydrite caprock of the Gachsaran formation provides proper capillary sealing efficacy, suitable for long term storage of the injected CO₂ plumes, due to its higher capillary breakthrough pressure and lower gas effective permeability.  相似文献   

Emplacement of the La Peña alkaline igneous complex,Mendoza, Argentina (33° S): Implications for the early Miocene tectonic regime in the retroarc of the Andes     

《Journal of South American Earth Sciences》2014

The La Peña alkaline complex (LPC) of Miocene age (18–19 Ma) lies on the eastern front of the Precordillera (32°41ʹ34ʺS, 68°59ʹ48″W, 1400–2900 m a.s.l.), 30 km northwest of Mendoza city, Argentina. It is a subcircular massif of 19 km² and 5 km in diameter, intruded in the metasedimentary sequence of the Villavicencio Formation of Silurian-Devonian age. It is the result of integration of multiple pulses derived from one or more deep magma chambers, which form a suite of silicate rocks grouped into: a clinopyroxenite body, a central syenite facies with a large breccia zone at the contact with the clinopyroxenite, bodies of malignite, trachyte and syenite porphyry necks, and a system of radial and annular dikes of different compositions. Its subcircular geometry and dike system distribution are frequent features of intraplate plutons or plutons emplaced in post-orogenic settings. These morphostructural features characterize numerous alkaline complexes worldwide and denote the importance of magmatic pressures that cause doming with radial and annular fracturing, in a brittle country rock. However, in the LPC, the attitude of the internal fabric of plutonic and subvolcanic units and the preferential layout of dikes match the NW–SE extensional fractures widely distributed in the host rock. This feature indicates a strong tectonic control linked to the structure that facilitate space for emplacement, corresponding to the brittle shear zone parallel to the N–S stratigraphy of the country rock. Shearing produced a system of discontinuities, with a K fractal fracture pattern, given by the combination of Riedel (R), anti-Riedel (R′), (P) and extensional (T) fracture systems, responsible for the control of melt migration by the opening of various fracture branches, but particularly through the NW–SE (T) fractures. Five different pulses would have ascent, (1) an initial one from which cumulate clinopyroxenite was formed, (2) a phase of mafic composition represented by dikes cross-cutting the clinopyroxenite, (3) a malignite facies that causes a small breccia in the clinopyroxenite, (4) a central syenite facies that develops breccias at the contact with the clinopyroxenite and, finally, (5) porphyry necks and a system of radial dikes intruding all units. At the moment of the emplacement different mechanisms would have acted, they summarized in: 1) opening of discontinuities synchronous to the magma circulation as the principal mechanism for formation of dikes and conduits; 2) stoping processes, that play an important role in the development of the breccia zone and enabling an efficient transference of material during the emplacement of the syenitic magma and 3) shear-related deformation (regional stress), affected the internal fabric of the facies, causing intracrystalline deformation and submagmatic flow, which is very evident in the central syenite intrusive. The kinematic analysis of shear planes allows proposing that emplacement of the LPC took place in a transtensive regime, which would have occurred in the back-arc of the Andes orogen, during a long period spanning from Miocene to the present, of the compressive deformation responsible, westward and at the same latitude, for the development of the Aconcagua fold and thrust belt.  相似文献