Zusammenfassung Der Zusammenhang zwischen Tektonik und Vulkanismus im mittelamerikanischen Raum wird aufgezeigt aufgrund einer Literaturdurchsicht und feldgeologischer Arbeiten der Verfasser. Die Beziehungen zwischen einem Tiefseegraben vor der pazifischen Küste, einem dem Festland parallelen seismischen Gürtel und einer ebenso orientierten Vulkankette weiter im Inland sind von früheren Bearbeitern bereits erkannt worden. Diese drei Einheiten werden hier zusammengefaßt und als pazifische Randzone bezeichnet.Erdbebenherde am Nordostrand des mittelamerikanischen Tiefseegrabens weisen auf eine Störungszone hin, die unter den Kontinent einfällt. Der Bewegungssinn spricht für ein Abtauchen der ozeanischen Platte unter das mittelamerikanische Festland.Eine eindrucksvolle Vulkankette und die mit ihr verbundenen Erdbebenherde sind längs eines bedeutenden Grabens aufgereiht, der in Nicaragua am deutlichsten ausgebildet ist und dort Nicaragua-Senke genannt wird. Diese tektonische Einheit entstand wahrscheinlich im Jung-Tertiär. Der Graben beginnt im Südosten an den nördlichen Ausläufern der Talamanca-Kordillere in Costa Rica.In Nicaragua verläuft er NW. Am Golf von Fonseca schwenkt er in eine E-W-Richtung und setzt sich in El Salvador in einem höheren Niveau als Zentral-Depression fort. In Guatemala ist nur der Südrand des Grabens erkennbar. Er ist gekennzeichnet durch eine in NW-Richtung aufgereihte Vulkankette. In Nicaragua und El Salvador liegen die ältesten Vulkane auf dem nordöstlichen Grenzbruch des Grabens. Zu dieser Gruppe zählen die größten Rumpfvulkane. Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen. Auf Querbrüchen haben sich jüngere, nördlich ausgerichtete Kegelreihen gebildet. Die jüngsten Kegel liegen meistens am südlichen Ende der Querbrüche.Es wird angenommen, daß der Hauptgraben und seine Störungen im Scheitel einer zum mittelamerikanischen Tiefseegraben parallel verlaufenden Aufwölbung entstanden sind. Die Aufwölbung kann auf Kompression der ozeanischen Platte gegen das Festland zurückgeführt werden.Im nordwestlichen Zentralamerika bewirkten jüngere Beanspruchungen die Bildung von N-S-Brüchen, die heute morphologisch als Steilkanten hervortreten. Diese Beanspruchungen können durch rechtslaterale Bewegungen entlang der pazifischen Störungszone ausgelöst worden sein. Beispiele dieser N-S-Struktur sind: Die Comayagua-Grabenzone, nördlich des Golfs von Fonseca, der Ipala-Graben und sein Störungssystem in Südost-Guatemala und der Guatemala-Stadt-Graben. Diese N-S-Störungen kennzeichnen das Ausmaß und das geringe Alter der Grabenbildung.Die Anordnung der Vulkane entlang der Nicaragua-Senke und der N-S-Brüche stellen die engen Beziehungen zwischen Tektonik und Vulkanismus in der pazifischen Randzone Mittelamerikas heraus.

Resumen Mediante información tomada de la literatura, trabajos de campo e interpretation fotogeológica, se establece la relación entre el volcanismo y la tectónica en la región de América Central. Se usa la denominación de zona marginal del Pacífico para identificar, como una unidad, la asociación ya reconocida por otros autores de la profunda Fosa Mesoamericana frente a la costa del Pacífico de America Central y las franjas paralelas de actividad sísmica y de cadenas volcánicas.Los focos sísmicos en el borde nororiental de la Fosa Mesoamericana definen una gran zona de afallamiento inclinada hacia el continente, cuyos movimientos indican que un bloque de la corteza oceánica se sumerge bajo la porción continental de America Central.Una imponente serie de conos volcánicos, asociada a focos sísmicos poco profundos, está situada a lo largo de un gran graben conocido como Depresión de Nicaragua, por ser en ese país donde aparece más claramente definido. Este graben, que posiblemente se originó durante el Terciario tardío, termina en su extremo suroriental contra las estribaciones de la parte norte de la Cordillera de Talamanca, en Costa Rica. En Nicaragua el graben está orientado hacia el NW hasta el Golfo de Fonseca donde toma un rumbo E-W a través de El Salvador, donde se encuentra a mayor elevación. En Guatemala se conoce únicamente una línea de fallas, la más próxima al mar, definida por una cadena de volcanes que tiene nuevamente dirección NW.En Nicaragua y El Salvador los conos volcánicos más antiguos están situados a lo largo de las fallas que limitan al graben en su lado nororiental. Allí se encuentran las ruinas de los edificos volcánicos más grandes de la región. La mayoría de los conos que incluye todos los actualmente activos, se localizan a lo largo de las fallas del borde suroccidental del graben. Fracturas transversales controlan la localization de varios grupos de conos alineados de N-S. Los volcanes más jóvenes se encuentran frecuentemente en el extremo sur.Se postula que el graben principal y otras fallas del mismo sistema han sido formados como resultado de esfuerzos de tensión, en la cresta de un geanticlinal que resultó del arqueamiento del lado terrestre de la zona marginal del Pacífico. Dicho arqueamiento se cree que resulta de la compresión regional debida al movimiento del bloque oceánico contra el continente.En la parte noroccidental de América Central los esfuerzos más recientes produjeron fallas orientadas N-S, fácilmente identificables por sus bien marcadas escarpas. Estos esfuerzos pueden haber resultado del desplazamiento dextromóvil a lo largo de las zonas de afallamiento paralelas a la Fosa Mesoamericana.El complejo graben de Comayagua, al norte del Golfo de Fonseca, y los graben de Ipala y de la Ciudad de Guatemala, orientados también de norte a sur, ilustran la extension y la joven edad de las fracturas.La distribución de los focos volcánicos a lo largo de la Depresión de Nicaragua y de las fracturas N-S muestran de manera evidente, la estrecha relación que existe entre la tectónica y la localización del volcanismo en la zona marginal del Pacifico de America Central.

, - . - , . . , , . , , - . - Talamanca Kordillere -. - - . Fanseca . . , , . - . . . , . . - N-S , . . : Comayagua, Fanseca, Ipala - . - . , .