| Abstract: | Zusammenfassung Decca-Beobachtungen der deutschen Kette im Gebiet der ostfriesischen Inseln im April und August 1953 werden durch Einpassen der durch Rückwärtseinschnitt bestimmten Schiffspositionen in die Rechenunterlagen für die Nullhyperbeln den Sollwerten gegenübergestellt. Dazu werden die örtlichen Richtungen und die Abstände der Nullhyperbeln benutzt.
On the utilization of observations concerning the German Decca grid 1953 with the aid of the gradients of the hyperbolic families Summary Decca observations found to occur along the German Decca chain in the region of the East Frisian Islands, in April and August 1953, are compared to the calculated values whereby the ship's positions that had before been determined by intersection are adapted to the calculation data for the zero hyperbolas. For this purpose, use is made of the local directions of the zero hyperbolas and their distances from one another.
Sur l'utilisation des observations par rapport au réseau allemand  Decca en 1953 à l'aide des gradients des bandes de hyperboles Résumé En adaptant aux calculs des hyperboles zéro les positions de navire, déterminées précédemment par recoupement, on met en comparaison les valeurs calculées avec des observations dit Decca faites en avril et en août 1953 le long de la chaine allemande en zone des Îles de la Frise Orientale. Dans ce but, les directions locales et les distances entre les hyperboles zéro sont utilisées. |
