Über die instrumentelle Messung der Schräge einer Drahtlitze

Zusammenfassung Wenn man auch beim Arbeiten mit Kippwasserschöpfern in größeren Tiefen durch Temperaturmessungen die Beobachtungstiefe mit genügender Genauigkeit feststellen kann, so erscheint es doch notwendig, instrumentelle Mittel zu finden, die geeignet sind, Beobachtungs- bzw. Entnahmetiefen solcher Instrumente genau zu bestimmen, die in geringen Tiefen ausgelegt wurden und deren Drahtlitze eine beträchtliche Schräglage aufweist.Außerdem können ozeanographische Beobachtungen in größeren Tiefen und bei weiträumig ausgelegten Wasserprobenflaschen es erforderlich machen, die tatsächliche Schräglage des Drahtes (Raumkurve) in den Zwischenlagen zu ermitteln. Stehen ungeschützte Thermometer nicht zur Verfügung, so dürfte sich für diesen Zweck ein mit einem Fallgewicht ausgerüstetes Instrument, das die jeweilige Schräglage der Drahtlitze in den verschiedenen Tiefen registrieren kann, besonders gut eignen, vorausgesetzt allerdings, daß es gegen alle Möglichkeiten der Schiffsbewegungen etc. unempfindlich ist, d. h. daß es unabhängig von seiner Lage auf dem Draht präzise arbeitet.Ein Drahtwinkelmesser, der, zwischen Kippwasserschöpfern angebracht, sowohl den Azimut wie auch den Betrag der Schräglage des Drahtes in den verschiedenen Tiefen mißt, würde besonders gute Dienste leisten, wenn er von einem Schiff aus ausgelegt werden würde, das den sichtbaren Teil der Drahtlitze im wesentlichen vertikal halten kann (und dieses gewöhnlich auch tut — Auf- und Niedermanöver). Mit einem solchen Gerät läßt sich die Richtung einer ausgesprochenen Abtrift der Drahtlitze in großer Wassertiefe leicht ermitteln. Da derartige Beobachtungen den Verlauf von Strömungen in der Tiefe erkennen lassen, kann ein solches Instrument zum Auffinden von Gebieten benutzt werden, die für Untersuchungen mitswallow floats erfolgversprechend sind.

Sur la mesure de l'inclinaison du fil à l'aide d'un instrument

Résumé Bien que, dans l'immersion profonde d'une bouteille à renversément, la profondeur soit obtenue conjointement avec une précision thermométriquement satisfaisante, il demeure la nécessité de trouver un moyen instrumental fournissant avec précision les profondeurs d'échantillonage quand les instruments sont utilisés à de modestes profondeurs au moyen d'un fil prenant une inclinaison prononcée.De plus, au cours des observations océanographiques en profondeur, au moyen de bouteilleséchantillon largement espacées, il pourrait être utile d'étudier l'inclinaison actuelle du fil, à des niveaux intermédiaires. Des thermomètres non protégés pourraient être utilisés en supplément provisoire; un messager commandé, capable d'enregistrer l'actuelle pente du fil, pourrait être particulièrement utile à condition de s'accorder à toutes les conditions de mouvement, c'est-à-dire qu'il devrait opérer correctement quelle que soit sa position par rapport au fil.Une jauge d'angle, de ce fil, utilisable dans les intervalles des bouteilles à renversement, et capable de donner l'azimut aussi bien que la valeur de l'inclinaison du fil en profondeur, pourrait présenter un intérêt certain, étant mise en service à partir de bateaux capables (et c'est généralement le cas) de remonter le fil en conservant sa partie visible pratiquement verticale. Dans ce cas, la direction d'entraînement du fil mouillé au fond pourrait être aisément connue. Ce renseignement, fournissant la direction des courants de profondeur, pourrait servir à indiquer dans quelle zone il conviendrait de conduire, de la façon la plus profitable, les recherches avec les flotteurs deSwallow.