Zusammenfassung Eine vollst?ndige Reihenl?sung des Problems von Molodensky wird hergeleitet, wobei anstatt einer Integralgleichung die analytische Fortsetzung mittels Potenzreihen zugrunde gelegt wird. Es zeigt sich, dass diese L?sung gliedweise ?quivalent zur Reihe von Molodensky-Brovar ist, aber sie ist einfacher und praktisch brauchbarer.

Résumé On déduit une série qui donne une solution complète du problème de Molodensky, en utilisant, au lieu d'une équation intégrale, la continuation analytique par une série de puissances. Il s'ensuit que cette solution est équivalente à la série de Molodensky-Brovar, mais elle est plus simple et plus pratique.