|
|||||
|
|
| 中国的汉译外语地名 | |
| 引用本文： | 钟琳娜.中国的汉译外语地名[J].中国地名,2004(6). |
| 作者姓名： | 钟琳娜 |
| 摘 要： | 汉译地名是指汉语、汉字翻译其它语言文字 的地名。 我国的汉译外语地名已有两千多年的历史。 在《史记》的《大宛列传》中已经出现了诸如: 安息、条支、奄蔡这些音译地名。 在我国正式出台《外语地名汉字译写导则》 这一国家标准之前,国内一直没有对汉译外国地 名予以规范。众所周知,汉字有时一种发音就可 以写出多种汉字,而有的字有多种发音,基本无 法按发音准确译写。译名者掌握资料不同,方言 读音的存在导致了出现同一地名有的人音译、有 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |