Resumen El sitio del futuro repositorio para desechos de nivel bajo e intermedio, denominado Saligny, presenta una zona no saturada bastante profunda, consistente en un depósito de loess y arcilla, subyacido por un acuífero calcáreo. Los parámetros de Van Genuchten se estimaron por primera vez en laboratorio, a partir de muestras recolectadas de todos los horizontes, a diferentes profundidades. En un segundo tipo de prueba se estimaron los parámetros de humedad a través de la inversión de la ecuación de flujo no saturado, a partir de los perfiles naturales que contienen agua, observados en algunos pozos. Con base en la solución del problema inverso, así como también en análisis de sensibilidad, se determinó un modelo físico simple de la zona vadosa, el cual consiste de una secuencia estratificada sometida a un flujo de infiltración constante. La migración del radioisótopo fue simulada en una sección vertical, hecha a lo largo del camino más probable entre el repositorio y la zona de descarga en el agua superficial. Para la liberación del radioisótopo se evaluó la fuente, asegurando un estimativo conservador del inventario de celdas durante la operación de llenado de celdas. De acuerdo con los resultados de la simulación, para los isótopos con vida media intermedia, la zona no saturada es una barrera perfecta; mientras que los isótopos con vida media larga irrumpen en el acuífero con concentraciones importantes.

Résumé Le futur stockage de déchets radioactifs de faible et moyenne activité de Saligny est caractérisé par une zone non-saturée assez profonde qui consiste dans des dépôts de loess et dargile qui couvrent un aquifère calcaire. Dans une première étape, les paramètres de van Genuchten ont été déterminés en laboratoires sur des échantillons prélevés de toutes les couches, à des profondeurs différentes. Dans une seconde étape les mêmes paramètres ont été estimés, comme un solution du problème inverse à partir de profils de la saturation en eau, mesurés dans des forages. Les résultats du problème inverse, ainsi que l› analyse de sensibilité ont mené à un modèle multi- couches de la zone non-saturé, rechargé par un flux constant. On a simulé le transport des radionucléides dans une coupe verticale, construite au long du trajet le plus probable entre le stockage et les eaux de surface. Le flux de radionucléides relâchés a été estimé en considérant une valeur consevative pour la masse totale stocké. D› après les résultats de la simulation la zone non saturée forme une barrière presque parfaite pour les radionucléides de période moyenne, denvirons de 30 ans, tendis quelle est traversée avec des concentrations assez importantes par des isotopes à grande période.