Gezeitenkorrektur von hydrographischen Messungen

Zusammenfassung In dieser Arbeit wird ein Verfahren vorgestellt, das hydrographische Messungen vom Einfluß periodischer Variationen durch die Gezeiten bereinigt. Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System. Dieses Verfahren wird auf eine hydrographische Aufnahme der Deutschen Bucht angewandt. Die auf ein zeitfestes Koordinatensystem transformierte hydrographische Messung zeigt sehr viel Ähnlichkeit mit einer synoptischen Messung, die bei einem Satellitenüberflug gewonnen wurde. Bestimmte dynamische Prozesse in der Deutschen Bucht lassen sich zudem im zeitfesten Koordinatensystem besser erkennen als im ortsfesten Koordinatensystem.

Correction de l'influence de la marée sur les mesures hydrologiques

Résumé L'article présente une méthode simple pour éliminer l'influence de la marée sur les mesures hydrologiques. Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée. La méthode est appliquée à un levé hydrologique dans la Baie Allemande. La structure hydrologique obtenue dans un système de coordonnées fixe dans le temps est beaucoup plus proche de celle qui est obtenue par les images satellites et décrit le processus dynamique beaucoup plus clairement que dans un système de coordonnées fixe dans l'espace.