Zusammenfassung Im nordwestlichen Teil der metamorphen Einheit von nienik liegen in zentraler Position Metabasite, die sich in drei Typen teilen lassen: Gabroamphibolite, grobkörnige Amphibolite und feinkörnig laminierte Amphibolite. Die letzteren sind auf ein Gebiet von 12 km² erschlossen und formen eine Zone nahe bei Trzebieszowice südlich von Kodzko. Metabasite teilen die metamorphe Einheit von nienik in 2 Zonen, die unterschiedliche Strukturrichtungen aufweisen. H.Cloos (1922) bezeichnete dieses Phänomen als »Virgation«. Neuere Strukturanalysen (Wojciechowska 1980) weisen den Metabasiten für die Entstehung dieser Virgation eine Schlüsselposition zu. Der Chemismus dieser Metabasite entspricht Kalk-Alkali-Serien eines Inselbogentypes (Ewart &Bryan 1972). ähnlich ist die Zusammensetzung von Amphiboliten in der Kodzko-Einheit. Zusammen mit Metabasiten aus dem östlichen und südöstlichen Teil des Granitoid-Massives von Karkonosze (Narebski 1981) bilden sie ein Strukturmuster, das man mit einer dextralen Transform-Verschiebung in Verbindung bringen kann. Blattverschiebungen entlang einer derartigen tektonischen Struktur werden für die Virgation der metamorphen Einheit von nienik verantwortlich gemacht. Eine Strukturanalyse erlaubt ein zeitliches Modell der Deformationsabfolgen im nordwestlichen Teil der metamorphen Einheit von nienik vorzunehmen. Die Sedimentation beginnt im Wendium/Unterkambrium und reicht bis in das Oberkarbon/Perm, als das Granitoid-Massiv von Kodzko nach Beendigung der Deformation der Kristallinkomplexe konsolidiert wurde.

Résumé Dans l'unité métamorphique de Snieznik, la partie centrale est occupée par des métabasites de trois types texturaux: des gabbro-amphibolites, des amphibolites grenues et des amphibolites laminées à grain fin. Ce dernier type est confiné à une zone allongée de 12 km² aux environs de Trzebieszowice, au Sud de Klodsko. Les métabasites séparent le cristallin de Snieznik en deux zones qui diffèrent par leurs direction structurales.CLOOS (1922) a utilisé le terme de »virgation« pour désigner ce phénomène. Des analyses structurales récentes (Wojciechowska 1980) conduisent à attribuer aux métabasites une position-clé à l'origine de cette virgation. Leur chimisme correspond aux séries calcoalcalines d'arcs insulaires (Ewart etBryan 1972). Les amphibolites de l'unité métamorphique de Klodzko ont des compositions similaires. Elles forment avec les métabasites de la bordure est et sud-est du massif granitoÏde de Karkonosze (Narebski 1981) un ensemble que l'on peut associer à une faille transformante dextre. Des déplacements relatifs le long d'une telle ligne structurale peuvent Être tenus pour responsables de la virgation observée dans l'unité de Snieznik.De l'étude des mésostructures on déduit un modèle de l'histoire des déformations successives qui ont affecté la partie nord-ouest de l'unité de Snieznik depuis le début de la sédementation, au Vendien / Eocambrien jusqu'à la consolidation du massif granitoÏde de Klodzko qui marque, au Carbonifère supérieur / Permien la fin de l'histoire du complexe cristallin.

- - , . 1922 . Q, S L. . , .