|
|||||
|
|
| 规范翻译公交车站名 | |
| 引用本文： | 林翎 ,集子.规范翻译公交车站名[J].中国地名,2002(1). |
| 作者姓名： | 林翎 集子 |
| 摘 要： | 广州市公交车自２００１年开始英语报站以来，站名译法五花八门、一汽、三汽等广州市内各大公交公司都陆续推出有英语报站的线路，这个看似简单的事情，做起来却叫很“复杂”。 乘客：直译意译最好统一 目前，用荚语报站的公交车上的站名翻译既有用汉语拼音拼写的直译，又有意译方式，往往让乘客“一头雾水”，如“天河城”，有的译成“Ｔｉａｎｈｅ Ｐｌａｚａ”，有的译成“Ｔｅｅｍ Ｐｌａｚａ”。又如石牌桥则直译成“Ｓｈｉｐａｉ Ｑｉａｏ”，执信路译成“Ｚｈｉｘｉｎ Ｌｕ”，全部是拼音；锦城花园则是“ＪｉｎｃｈｅｎｇＧａｒｄ… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |