文化遗产旅游解说与翻译:评述与启示     

乌永志 《地域研究与开发》2012,31(3):93-97

文化独特性是文化遗产型景区的核心吸引力,了解和欣赏异质文化遗产是文化旅游者的主要动机,解说翻译是跨文化遗产旅游的桥梁。由于国内旅游规划对文化遗产旅游解说特点研究不够,景区管理者对双语解说信息创作对象不了解,导致文化遗产解说与翻译的质量影响了跨文化遗产旅游的解说教育效果,错过了通过文化遗产旅游平台对外宣传中华文化的良好机会。综述了旅游解说的概念、内涵以及有效解说和信息创作的原则,在总结文化遗产旅游特点的基础上,提出了文化遗产型景区英文解说翻译应针对国际旅游者特点的信息再创造的观点。建议文化遗产旅游景区制定针对国际旅游者消费特点的双语解说规划;旅游规划和翻译学术界应重视旅游双语解说规划和翻译的研究;翻译者在具备双语、双文化翻译能力的同时,还应该了解旅游解说和信息创作的跨学科知识。  相似文献   

Developing Governance Principles for Public Natural Resources     

Darragh Hare  Ann B. Forstchen  Christian A. Smith  Daniel J. Decker 《社会与自然资源》2018,31(3):382-388

Wildlife governance principles (WGPs) identify desirable governance characteristics for wildlife conservation in the United States (US). The types of institutional, ecological, and socio-cultural challenges that WGPs are designed to address also affect governance of public natural resources other than wildlife and in places other than the US. This raises the possibility that a similar set of governance principles might help natural resource professionals working in other resource contexts address the particular challenges they face. We describe the process by which we developed WGPs and offer seven practically oriented questions to help natural resource professionals ascertain whether a similar set of principles could improve governance in their context. In some contexts, minor modification of WGPs might be appropriate; in others, the process by which we developed WGPs could serve as a blueprint for formulating appropriate principles.  相似文献   

����������״ͼ���ۺϵĹ���Ӧ�÷����о�     

陈梦竹  程雄  张新利  高晖 《大地测量与地球动力学》2013,33(4):83-87

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????о????????÷???????????????????Ч?????????????  相似文献   

山区道路泥石流工程防治原则与模式   总被引：2，自引：0，他引：2  

陈宁生  崔鹏  姚令侃  何杰  李战鲁 《中国地质灾害与防治学报》2009,20(1):1-5

绕行（避让）或穿越是道路面对泥石流灾区两种传统的处理方式。绕行就是远离灾区,穿越有从流通区或从堆积淤埋区通过两种模式。在淤埋区通过包括地上桥梁（忌用涵洞）和地下隧道两种模式。地上模式中还有从扇顶、扇腰或扇缘通过三种模式可供选择。这些原则与模式均与泥石流性质、规模和公路级别息患相关。本文对这些模式进行了对比研究,最后提出了道路泥石流工程防治的原则与模式。  相似文献   

网络电子地图认知研究     

杨海鹏  郭建忠  杨泽锋 《测绘工程》2011,20(6):9-11,15

随着计算机网络技术的快速发展,网络电子地图成为地图的网络化产品,与传统的纸质地图相比有其更为明显的特点和优势,同时也拓展了电子地图认知的研究领域.介绍网络电子地图的概念和特点,阐明网络电子地图空间认知的必要性,对网络电子地图空间认知所涉及的内容进行分析,并在此基础上提出网络电子地图的设计原则.  相似文献   

我国生态城市建设的时代意义、科学理念和准则   总被引：12，自引：0，他引：12  

王发曾 《地理科学进展》2006,25(2):17-25

生态城市建设是顺应世界生态潮流,促进我国城市可持续发展的必然道路,具有重大的时代意义。应树立生态城市建设是实现城市可持续发展的唯一战略选择的科学理念,明确生态城市建设的宗旨和要务,抓住城市地域空间这个关键,实施城市开放空间系统的优化。我国生态城市建设应遵循城市-区域生态系统整体优化、生态城市建设与经济社会发展相协调、社会生产力的发展推动生态城市建设、以人为本和利益公平,以及坚持区域创新等科学准则。  相似文献   

水泥土深层搅拌桩在长江堤防管涌险段治理工程中的应用   总被引：1，自引：1，他引：0  

段新胜  顾湘  张鸣 《水文地质工程地质》2000,27(5):47-50

本文通过一工程实例介绍水泥土深层搅拌桩技术在治理长江堤防管涌险段工程中的设计原则和施工,检测方法及应该注意的问题。  相似文献   

海洋平台隔水套管群桩性状的研究     

詹世富  朱静  朱志敏  纪清铿  李丕德 《海洋工程》1998,(1)

海洋平台的隔水套管群桩与土共同作用研究是一个很复杂的课题,目前国内外研究资料甚少,因此在平台导管架设计中,一般不考虑隔水套管群桩承受水平力作用,这与实际不相符合。本文结合工程课题,在调查研究和模型试验的基础上,对隔水套管群桩在水平力作用下的工作性状与破坏机理、群桩的水平力及其主要影响因素、单桩与群桩情况下应力应变关系等方面进行较深入的研究;并提出砂土地基隔水套管群桩效应经验公式,弥补了现行计算方法的缺陷和不足。研究成果可供工程设计参考使用。  相似文献   

D-InSAR技术及其在监测地表形变中的应用   总被引：7，自引：0，他引：7  

黄其欢  何秀凤 《全球定位系统》2005,30(3):19-23

首先介绍了D-InSAR技术的基本原理,分析了该技术在地震监测、火山研究和城市地表形变监测以及大型工程形变监测等方面的应用研究情况,并展望未来D-InSAR技术的应用前景  相似文献   

华南深部找矿有关问题探讨   总被引：14，自引：0，他引：14  

王登红  许建祥  张家菁  李水如  许以明  曾载淋  陈郑辉 《地质学报》2008,82(7):865-2008-01-30

华南是我国目前最重要的有色金属矿业基地之一。该地区矿业发达但危机矿山也多,研究程度高但多数矿床的勘查工作在20年前就完成,成矿条件好、已发现矿产地点多面广但进一步找矿难度也大。因此,在华南开展深部找矿势在必行,而且受到了国家、地方政府和企业界的共同关注。中国地质调查局设立了湖南瑶岗仙、康家湾、玛瑙山,江西大吉山、荡坪、岿美山,广西佛子冲、铜坑、栗木、泗顶,广东瑶岭、石人嶂、大宝山等一批危机矿山项目,力争在这些矿山深部实现找矿突破。华南地区开展深部找矿需要研究成矿物质来源、矿床分类、成矿区带划分及其在一定深度（距离地表3000m）的变化情况,需要明确地表的战略性选区与点上的攻深找盲、探边摸底同样重要,需要加快中深钻（1000-3000m深度）钻探及相关测量技术的研究,需要通过对“物质不灭”、“能量守恒”和“时空无限但有序”三原则的把握来评价矿产资源的潜力。  相似文献