Résumé Afin d’étudier les difficultés à obtenir des lectures stables des potentiels redox, notamment sur les eaux souterraines présentes dans des gneiss et dans les mines, qui présentent un faible pouvoir tampon, des échantillons ont été prélevés régulièrement en laboratoire, dans trois cellules d’écoulement parallèles. Les potentiels redox ont été enregistrés toutes les deux minutes durant cinq jours. Ces potentiels redox mesurés ont été comparés aux moyennes des potentiels partiels, modélisés à partir des déterminations sélectives des espèces chimiques des éléments sensibles aux conditions redox les plus prédominants, le fer et l’azote. Les potentiels redox se sont systématiquement stabilisés en quelques minutes pour une solution tampon synthétique et pour deux échantillons d’eaux de mines acides bien tamponnées à pH 2.3 à 3.5. Pour les eaux en déséquilibre redox, des analyses sélectives des espèces chimiques seraient toujours la meilleure alternative aux mesures sommaires du potentiel redox, pour modéliser la distribution des espèces. Dans les cas où le potentiel redox est le seul paramètre directement disponible, une filtration et éventuellement une acidification sont recommandées pour obtenir une stabilisation plus rapide des lectures des potentiels redox, et pour réduire les écarts entre les valeurs mesurées et modélisées. Un minimum de 2% a été atteint parmi les échantillons étudiés, mais en prolongeant souvent les mesures au-delà des 30 minutes suggérées initialement. La stabilisation finale pourrait prendre jusqu’à plusieurs heures dans des eaux à faible pouvoir tampon.

Resumen Se han llevado a cabo experimentos en laboratorio sobre tres muestras naturales en tres células de flujo paralelas, para estudiar las dificultades en la obtención de medidas de potencial redox estables, especialmente en aguas subterráneas procedentes de gneisses y en agua de minas con capacidades tampón redox bajas. Los potenciales redox fueron medidos cada dos minutos durante más de cinco días. Los potenciales redox medidos fueron comparados con medias de potenciales parciales, modelizados en base a determinaciones selectivas de especies de hierro y nitrógeno, los elementos predominantes redox-sensitivos. Los potenciales redox se estabilizaron de forma reproducible en minutos en una solución redox tampón y dos muestras de agua ácida de pozos de mina a pH 2.3 y 3.5. Para aguas en desequilibrio redox los análisis selectivos por especies deberían ser todavía la mejor alternativa comparados con la medida del potencial redox como una suma de parámetros para modelizar la distribución de especies. En casos en los que el potencial redox sea el único parámetro fácilmente obtenible, se recomienda una filtración y una posible acidificación para una estabilización más rápida de las medidas de potencial redox y que haya menos desviaciones entre los valores medidos y los del modelo. En las muestras investigadas se consiguió un mínimo de un 2%, sin embargo, a menudo incluso después de medidas significativamente más largas que las previamente sugeridas de 30 minutos. La estabilización final tuvo lugar después de más de varias horas en aguas con capacidad tampón baja.